求助韓模韓文的製作說明翻譯

chou.hc · 發表於 2011-10-20 21:39:36

最近在作的一個韓模，有哪位網友可幫忙翻譯一下底下圖片的韓文，謝謝了。
尤其是下排右邊那2個「１」跟「﹗」的意思.....

製作說明

ooxxgooxx · 發表於 2011-10-20 22:55:52

本帖最後由 ooxxgooxx 於 2011-10-20 23:46 編輯

使用 Google 翻譯你參考一下吧
풀칠             =>>黏合

반대로 접기    =>>折線

잘라내기       =>>挖空

결쳐뷸이기    =>>          (猜不到)

뒷연풀칠       =>> 背面黏合 (猜的)

이어불이기    =>> 組合順序or方向 (猜的)

순서대로       =>>  In order  =>> 說明書區塊編號

주의             =>> 注意

chou.hc · 發表於 2011-10-21 22:02:46

回復 2# ooxxgooxx

謝謝解說，我想我要的翻譯應該是如圖片！後面的韓文

剪裁.jpg

另可請教韓文是怎麼輸入的...

ooxxgooxx · 發表於 2011-10-21 22:22:20

設定韓文輸入法我是看這裡
http://blog.yam.com/odikayo/article/7151838
輸入時要用拆字的方式只要找一樣的符號
由左而右由上而下找相同符號堆疊就可以了
還有就是說明書內文可能會有韓語句子的縮寫
可能要先轉成英文在去猜是什麼意思
還有當無法翻譯時可在文字間空個格也許會翻譯的出來

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[綜合/其他] 求助韓模韓文的製作說明翻譯

評分

[綜合/其他] 求助 韓模 韓文的製作說明翻譯

評分

[綜合/其他] 求助韓模韓文的製作說明翻譯